Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, Alberta, Canada
Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, Alberta, Kanada
When this museum was opened in 1985 there
were expected to be 400,000 visitors in the first year. In fact there were
600,000, which just goes to show how popular dinosaurs and prehistoric animals
are. Queen Elizabeth II visited the museum in 1990 and gave permission for it
to be called "royal". The museum was called the Tyrrell museum because it was
Joseph Tyrrell who found the bones of the dinosaur we call Albertosaurus near
the site of the museum back in 1884. This is the only museum in Canada that is
devoted entirely to palaeontology.
Als im Jahre 1985 das Museum eröffnet
wurde, wurden im ersten Jahr 400 000 Besucher erwartet. Doch kamen 600 000, was
zeigt, wie beliebt Dinosaurier und prähistorische Lebewesen sind.
Königin Elizabeth II besuchte 1990 das Museum und erlaubte, dass man es
"royal" nennen durfte. Das Museum heißt Tyrrell, weil Joseph Tyrrell 1884
in der Nähe des Museums die Knochen des ersten Albertosaurus fand. Das
Tyrrell Museum ist das einzige in Kanada, das nur Paläontologie
ausstellt.The first thing you will notice (and you can't miss it) when you go in, is the Earth exhibit, a giant suspended globe against a dark background. A voice tells you a bit about the formation of the planet, etc. Next you come to a fossil exhibit, hundreds or maybe thousands but who's counting? You can see how fossils are prepared at the fossil preparation table and if you are really into fossils you could spend a lot of time here. There is an exhibition of specimens found in Wapiti Lake (in British Columbia) ....fossils of fish and other underwater life. You then learn about continental drift. This is all very interesting but you have hardly begun and most people seem to want to get on to the bigger creatures.
Das erste, was Ihnen auffallen wird, wenn Sie das Museum betreten, ist die Erdausstellung, ein riesiger Globus vor einem dunkelen Hintergrund. Eine Stimme erzählt Ihnen über die Entstehung des Planeten etc. Danach kommen Sie zur eine Fossilienausstellung - Hunderte oder Tausende (aber wer zählt das schon?). Man kann sehen, wie Fossilien an einem Tisch präpariert werden und wenn Sie Sich sehr für Fossilien interessieren, könnten Sie hier viel Zeit verbringen. Es gibt eine Ausstellung mit Fossilien aus Wapiti Lake (in British Columbia) - Fossilien von Fischen und anderen Unterwasserlebewesen. Dann lernt man über Kontinentenverschiebung. Dies ist alles sehr interessant, aber man hat kaum begonnen und die meisten Leute scheinen zu den größeren Tieren kommen zu wollen.
For me the very best part of the tour was being able to watch palaeontologists at work in the preparation lab. They were taking such care not to spoil very small objects. There was a vacuum that sucked up the dust a man was brushing from a fossil. (The man looked just like Bob Geldof 20 years ago!) It was interesting when another man came to see it and they were discussing it together, although you can't hear what they are saying because you are behind a glass window. In the winter there would be about a dozen people working in there, but in the summer months they are mostly out at the dig sites finding new specimens. The sites are not very far away and if you have plenty of time you can go and watch. Unfortunately we didn't.
Für mich war der beste Teil der Tour, Paläontologen bei der Arbeit im Präparationslabor zu beobachten. Sie haben sie viel Mühe gegeben, sehr kleine Objekte nicht zu beschädigen. Es gab einen Staubsauger, der den Staub aufsaugte, den ein Mann von einem Fossil bürstete. (Der Mann sah genauso aus, wie Bob Geldof vor 20 Jahren). Es war interessant, als ein anderer Mann gekommen ist, um es sich anzusehen. Sie besprachen es zusammen, aber man konnte nichts hören, weil sie hinter einer Glasscheibe waren. Im Winter arbeiten ungefähr 12 Leute da, aber in den Sommermonaten sind sie meistens an den Ausgrabungen, um neue Fossilien zu suchen. Die Ausgrabungen sind nicht sehr weit weg und wenn man Zeit hat, kann man sie beobachten. Leider hatten wir nicht so viel Zeit.
The Palaeoconservatory is a great hall where they are growing more than 600 species of tropical plants that dinosaurs would have eaten in Alberta millions of years ago.
From upstairs you can look down over Dinosaur Hall from the level of the T-Rex's head. There are more than 30 complete dinosaur skeletons, most of which are real bones, not casts which are just used for the very fragile parts. I couldn't tell the difference anyway. As well as dinosaurs such as the giant camarasaurus, baby hadrosaurs and duck-billed lambeosaurus, there are flying reptiles and prehistoric mammals. An ice age display brings us almost up to date.
Der Wintergarten ist eine große Halle, wo mehr als 6 000 tropische Pflanzen wachsen, die Dinosaurier in Alberta vor Millionen von Jahren gegessen hätten.
Von oben kann man auf die Dinosaurierhalle von der Höhe eines Tyrranosauruskopfes herunterblicken. Es gibt mehr als 30 komplette Dinosaurierskelette, wovon die meisten keine Kopien sind sondern Originale. Kopien werden nur für besonders zerbrechliche Teile des Skelettes benutzt. Ich konnte den Unterschied sowieso nicht erkennen. Außer Dinosauriern sowie dem riesigen Camarasaurus, jungen Hadrosauriern und dem Entenschabel - Dinosaurier Lambeosaurus gibt es fliegende Saurier und prähistorische Säugetiere. Eine Eiszeitausstellung bringt uns fast zum heutigen Tag.
One of the best exhibits, as you'd expect, is the Albertosaurus with its puny legs and powerful jaws. It has been "fleshed out" based on scientific knowledge, except for the skin colour which is guesswork. Realistic backgrounds have often been added of course.
You can't exit without going through the gift shop where there are all the usual things. There is also a cafeteria.
Eine der besten Austellungsstücke ist der Albertosaurus (wie man erwarten würde) mit seinen winzigen Beinen und seinen starken Zähnen. Es wurde auf wissenschaftlicher Basis als Modell aufgestellt, außer der Farbe, welche man nicht genau wissen kann. Realistische Hintergründe wurden natürlich oft hinzugefügt.
Man kann nicht aus dem Museum raus, ohne durch den Laden zu gehen, wo es all die üblichen Sachen gibt. Es gibt ebenfalls eine Cafeteria.
As you can tell it's wise to allow a good half day to see everything. It's not free, but not expensive: $8.50 for adults and $4.50 for youths. Grannies go for $6.50 but a family ticket is best at $20. There is plenty of free parking.
The museum is 6km from Drumheller. It is a low building with nothing else around and doesn't intrude on the landscape.
There are day digs for anybody over 10 but you have to reserve a place. I think they are currently excavating an Albertosaurus.
Web site of the Museum
Wie man erkennen kann, ist es sinnvoll, gut einen halben Tag im Museum zu bleiben. Es ist nicht umsonst, aber auch nicht teuer: $8,50 für Erwachsene und $4,50 für Jugendliche. Omas kommen für $6,50 ins Museum, aber eine Familienkarte lohnt sich für nur $20. Es gibt viele kostenlose Parkplätze.
Das Museum ist 6km von Drumheller. Es ist ein niedriges Gebäude mit nicht vielen anderen Sachen in der Gegend und stört die Landschaft nicht.
Es gibt Tagesausgrabungen für jeden über 10 aber man muss reservieren. Ich glaube, sie graben einen Albertosaurus aus.
Webseite des Museums